AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق BEXY :ترجمة
أيُمكنني أن ألقي نظرة عليهم؟
$5 مان سوو
.إنهُ شيك
ليس لديه أي أقارب؟
.كلا, إطلاقًا
إذًا لماذا أنا,عُمدة القرية قطعتُ كل هذه المسافة إلى هنا؟
أظن أن مان سوو .تحت ضغط الإجهاد الشديد
كما ترى, أنا ووالد مان سوو الفقير .كُنا كإخوة
،بعد موت والدهُ بسبب المرض .أصيبت والدتهُ بالخرف
،أخاه الأكبر مُدمن قِمار .وأهمل إدارة المحل ووالدته
أيضًا يثمل طوال الوقت .و يسرق مال مان سوو
.لقد عانى مان سوو الكثير لحد الأن
لكن لا زلت لا أعرف كيفَ لـ فتى طبيعي .أن ينتهي به الحال هكذا فجأة
أليس هذا هاتفكِ؟
سو كيو؟
.احتفظي بالشيك الذي رأيتيه قبل قليل
ألا يبدو طبيعيًا كُلما نظرتِ إليه؟
.لديه جنون العظمة
هل ستستمرون بحبسهِ هكذا؟
.أولاً نحن نخضعه للعلاج
ثم سيكون مع بقية المرضى .إذا لم يكُن هناك أي تشنجات أو إيذاء للنفس
.فهمت
.فتى مسكين
منذُ متى وهو هكذا؟
.منذُ فترة طويلة جدًا
أنا سعيد
قبل 3 أشهر
.أعطني إياه
.أعطني كُل شيءٍ الأن
.موتوا, جميعكم
.أعطني إياه !أعطني إياه بسرعة
!ابتعد عنه
!أيها اللص
من أنت أيها الوغد؟
!ابتعد, أيها اللص
!لص
.لقج كسرَ كُل شيء على حِدة الآن
أخذ كُل نقودك مُجددًا؟
،إنهُ ليس أخ .إنهُ مُخرّب
.وأيضًا، ليس و كأننا نستطيع التبليغ عنه
ماذا يُمكننا أن نفعل بهذا الشأن يا مان سوو؟ .إنهُ يستمر بفعل هذا كثيرًا
.هذا مُحبِطٌ للغاية
.ذلك غريب
تحدثتُ مع أختي بالأمس .على الهاتف
هل أرسلتَ رسالة نصية؟
لم تُجب عليك إطلاقًا؟
!أيتها العاهرة
!سأذهب, إلى اللقاء
تُغازلين من؟
!أيتها العاهرة العفِنة
أيتها الوقحة, كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا؟
!أيتها العاهرة العفِنة
!هذهِ نقودي
.كل هذهِ نقودي .جميعُها
.كل هذهِ نقودي
أتظن بأني لا أعلم؟
.أنت تنتظر موتي فحسب
.تُخبئ كل المال والأرز
.تنتظر موتي فحسب
.هذه نقودي كُلها
.ولدٌ سيء, ولدٌ سيء
.تنتظر موتي فحسب
.ولدٌ سيء
.انظري إليها
.الأن هُما يتواعدان أمام الملأ
.توفي عمي بسبب سرطان المُستقيم
،إذا مرض أي شخصٍ في العائلة .فالعائلة بأكملها تُعاني كثيرًا
،مع كُل فواتير العِلاج والتمريض .عائلة عمي عانت الكثير
صحيح, هل قررتِ شراء سيارة؟
ماذا؟
مرت فترة طويلة .منذ أن بعتِ سيارتك
ما الأمر؟
.انخفض ضغط دمه فجأة .لا تقلقي
.أبي, إنهُ ساخن لذا اشربه ببطء
.حسنًا, هذا يكفي
هل تشعر بتحسن الأن؟
.عودي للمنزل .لديكِ عملٌ في الغد
.أنا بخير
.لستِ كذلك
.انظري, شفتيكِ مُتشققة
.أنتِ بالكاد تنامين هنا .اذهبي للمنزل وارتاحي
هل نستمر؟
هل يُعجبك المكان هنا؟
هل تُعاني من مشاكل في النوم أو في الأكل؟
.كلا
لكن لماذا تُصوروني دائمًا؟
إذًا والدتُك تعيش في سويسرا؟
.لا بأس
.نعم
.أنتَ مُحق
أبي, سأُنهي عملي قريبًا .لذا انتظر قليلاً
.حسنًا, إلى اللقاء
هل أنتِ بخير؟
...أنفكِ نزف
ذلك الطبيب مُثابِر، أليسَ كذلك؟
.إنهُ لا يبدو لطيفًا
صارمٌ معكِ, صحيح؟
من الصعب العمل لديه، أليسَ كذلك؟
....على أي حال, بالإضافة إلى ذلك
...تذكرين الشيك الذي تركته
من تكون بحق الجحيم؟
كيف تجرؤ على الإتصال بي متى وأين ما شئت؟
إذًا ماذا تُريد مني أن أفعل؟
ماذا؟
من الذي يهرب؟
!قُلت لك بأني سأدفع - .أجل, ورقة نقدية كبيرة -
!افعل ما تُريد
إذًا، تقول بأن هذا شيك؟
إذا كتبت اسمي هنا .فجميع البنوك ستعرف ما هذا
.أنت مريضٌ في عقلك حقًا
.لهذا السبب أتيت هنا لأرتاح
لترتاح؟
.أنت مُثير للشفقة حقًا
.لنخلد للنوم فحسب
ماذا عملت في سويسرا؟
.كُنت أُدير فُندق ومطعم
.أيًا يكُن
أين كنت تعيش في سويسرا؟
.جبال الألب
أوه, جبال الألب؟
أين؟
لماذا تستمر بطرح الكثير من الأسئلة؟
هل أنت تعمل مع الشُرطة؟
.كلا, اوركسترا
أوركسترا؟
.أنا عضو بها
.لنخلُد للنوم فحسب
.لنخلُد
ألا تعرف ماهي الأوركسترا؟
.توقف عن قول السخافات مُجددًا
.إذا أنت عضو في الأوركسترا فـ قبّل مؤخرتي أيها الأحمق
أتضحك؟
لماذا؟
أتُريد مني أن أعزف شيئًا؟
تعزف شيئًا؟
.أوغاد مجانين أوركسترا", "شيك"؟"
!قبلوا مؤخرتي,أيها المجانين
!يا إلهي
.أنا آسفة
.الكثير من الأشخاص المُهمين يستمرون بزيارتي اليوم
.كمُمرضة يجب عليكِ معرفة تجنُب الإكتئاب
.في قمة الأرق
.سأصف بعض الأدوية القوية في الوقت الراهن
.بطاقة الإئتمان لا تعمل
.سوف أعطيكِ نقدًا - .حسنًا -
.أبي, الجو بارد لماذا أنت بالخارج؟
هل هذه الصلصة كافية؟
.خبر رائع .ليس لديّ عمل غدًا
.لقد كُنت مُتعبة
.لذا فكرت بأخذ يوم إجازة
هل هناك علاج آخر للسرطان غدًا؟
- إشعار بالدفع المُتأخر لبطاقة الإئتمان -
هل تحدثت إلى مالك المتجر اليوم؟
كيف له أن يجعل المتجر فارغًا؟
.يجب أن يعود مان سوو أولاً
وأين تستطيع والدتهُ البقاء بمفردها؟
على أي حال, قال الطبيب
من الصعب عِلاج مرضه لو كان منذُ فترة طويلة
،لكن لأنه حدث فجأة .فسيكون من السهل علاجه
.مع هذا, عالأقل لا يدفعون فواتير العلاج
بالطبع يجب على الحكومة مساعدة .فتى جيد مثل مان سوو
لكن لماذا يوجد الكثير من الأوراق لتعبئتها؟
.تناولي طعامك .سوف نعود غدًا
... يا إلهي
- بارك سانغ مي -
يتعذر علينا إجراء المكالمة .بناء على طلب من المُستقبل
.اللعنة
لماذا لا يُمكنني الفوز بأي شيء عدا بعضًا من الفكّة القليلة؟
!اللعنة على هذا
.اللعنة
،لماذا لا تُجيب على هاتفك أيها الوغد؟
.ادفع هذا أولاً
.بطاقة الإئتمان لا تعمل
!اللعنة, خسرتُ مجددًا
.وقع هنا من فضلك
!ابتعد !ابتعد, أيها الوغد
من أخبرك لتفعل هذا؟
هل تعلم مقدار ما خسرته؟
!لدي المال
!ابتعد عني !اذهب للمنزل
.لدي بطاقة إئتمان !لديّ
بإمكانك الدفع لي نقدًا !بعد أن أشحنها
!أنا في طريقي
...أخي - !ابتعد، يا وغد -
لقد جلبت المال .لذا لا تقم بالصفقة بدوني
.حسنًا, أنا في طريقي إليك الآن
.لا يُمكنك أخذ بطاقة الإئتمان .ليس لدي غيرها
!دعني
!ابن العاهرة
.إذًا أعطني عقد المحل
هل ذلك محلك؟
!من قال لك أن تُمدد العقد باسمك
،أيها الوغد هل تظن بأنني أمزح؟
.أعطني العقد
يجب أن أعوض خسارتي .أيها النذل
!ستموتون جميعًا إن لم تُعطيني
!سيارة أُجرة
.افعل ما يحلو لك يا وغد
.لن أدعك وشأنك في المرة القادمة
مان سوو, مارأيك بالإنتقال فحسب؟
ماذا؟
لا يُمكنك دفع الإيجار .ولقد استخدمت أموال التأمين
ماذا ستفعل لاحقًا؟
ستكون أنت ووالدتك في الشارع .إذا أخذ أخاك كُل شيء
ذلك المجنون مُدمن القِمار .سيفعل أي شيء
ماذا؟ هل هو أخاك مرة أخرى؟
.على أية حال, إنهُ مجنون
!سأطرده لو كنت بمكانك
حانة
هل حصلتِ على رخصة الطبخ؟
.كلا, ليس بعد
متى ستعودين إلى سيؤول؟
.لقد فكرت بزيارة أختي في بوسان
.علي العودة هنا لأجل أشيائي
لكن لا أعلم .متى سوف أعود من بوسان
.على أية حال, أتيت لأسباب عدة
.و لكي أُخبرك بشيء
ظننت بأنهُ لن يكون لائقًا قوله .على الهاتف
يوجد رجُل .في نفس صف الطبخ معي
.بصراحة, نحن نلتقي ببعضنا منذُ فترة
.كواساكي
.وغد
.اذهب, اذهب
كاوا؟
ألا تعرف الدراجة النارية كاواساكي؟
!سرعتها تصل إلى 200 كيلومتر
على أي حال, بعد أن ركبتها على طريق جبال الألب
،ووصلت إلى فندق أمي
جميع أنواع النساء .كانوا ينتظروني هناك
عاشرتهم جميعًا في ليلة واحدة؟
جميعهم؟
.يا رجُل
عاشر ماذا؟ عاشرت ماذا, أيها الوغد؟
.وغد
.هذا يبدو مُمتعًا
أليس كذلك؟
.سوف أريك شيئًا ممتعًا حقًا
!اللعنة, يارجُل
حسنًا, لم أكُن أعلم أن والدكِ ...كان مريضًا لسنوات عديدة
.على أية حال, لا تنزعجي
قسم الشؤون العامة لدينا .بحاجة للتحقق من ظروفك
إنها المرة الأولى التي .سنضطر فيها إلى الإقتطاع من راتب الموظف
ليس لديكِ نوبة عمل نهاية هذا الأسبوع, صحيح؟
أتُريدين الذهاب للتسوق في ذلك المكان مُجددًا؟
ما فائدة المال الذي نجنيه؟ .ليس وكأننا سندخرّه
.لنذهب إلى متجر الإكسسوارات
حسنًا, لديهم .الكثير من الأشياء الجميلة
.حسنًا
إذًا سأتصل بك .قبل يوم من ذهابنا
!أيها الوغد! اركلها بهذا الإتجاه
!أيها الوغد
!اركلها بهذا الإتجاه
!أحمق
!أنت! تحرك
!مان سوو
.بسرعة تصدى لها
!يا رجل
هل تظن بأنك من نجوم كرة القدم؟
!كان عليك تمريرها لي
.صفي هذا العِلاج بسرعة
ماذا حدث؟
كيف تركتِ الأمور تخرج من يديك؟
ألم تكوني أنتِ المسؤولة؟
هل تعملين أم لا؟
.لحظة
ألست قاسيًا جدًا معها؟
على أي حال, إلى أين تم أخذه؟
إلى مركز الشرطة؟
ما مقدار فواتير علاجه؟
كم؟ ألف دولار؟
...ألف دولار
،سأدفع فواتير علاجه .لذا أعده الأن
$1000 مان سوو
هل تُحاولين جعله يهذي أكثر مما هُوَ عليه الآن؟
.توجد الكثير من الأوراق في المُستشفى .لا يُمكننا السيطرة على كل شيء
.ليس ذلك ماقصدته
كيف لشيءٍ من قسمك يقع في يد مريض؟
ما بكِ؟ .أنتِ مُمرضة لسنوات
.هذا يتطلب إتخاذ إجراءات تأديبية
هل تُريد توضيح كتابي؟
ماذا؟
.دعنا ننتهي من هذا
.أبلغ قسم المُمرضات بهذا
سأقبل أي عقاب, حسنًا؟
،كُنت أريد قول هذا في وقتٍ سابق لكن ماذا عن الإنتقال إلى جناح آخر؟
أليس من الواضح أننا نجِد العمل غير مُريحٍ هكذا؟
لماذا عليّ تغيير الجناح؟
،لقد أبقيت علاقتُنا سِرًا في الماضي لكن ليس الآن مع حبيبتك الجديدة؟
لماذا؟
أتشعر بالراحة في المواعدة علنًا؟
.أنت تُقرفني حقًا
،لستُ غير مُرتاحة .لكن إذا كُنت كذلك فـ انتقل أنت
على أي حال, لقد أخبرتك بأن لا تُصِر
.بأن هذه نقود أو تحتفظ بها
أُصِر على ماذا؟
.هذهِ نقود
لقد رأيتني وأنا أدفع .الفواتير الطبية لذلك الرجُل
.هذه نقود
أنت لا تُحب الجلوس في هذه الغرفة, أليس كذلك؟
.كلا. أنا أحب هذا المكان .أيضًا المكان هادئ
.استعد
استعد لماذا؟
ما الأمر؟
.مان سوو
مان سوو؟
.مان سوو
هل أنت بخير؟
...الطبيب
.أجبرني على أخذ علاج غريب
.فقدتُ عقلي فورَ أخذه
.إنهُ مخبول
.إنهُ يستمر بالضحك
ويُخبرني بأن مالي .ليسَ بـ مال
.إنهُ مجنون
.لا تقلق و اُخلد للنوم
.لا بأس
.مان سوو, لا بأس الأن
.لقد رحل
رحل؟
.لقد طردتهُ بعيدًا
فعلتِ ذلك، سو كيونغ؟
تشعر بتحسن؟ .استرح و اُخلد للنوم
.أبي
.سو كيونغ
...سو كيونغ
أتشعر بتحسنٍ الأن؟
كم عدد العمليات لحد الأن؟
بالإضافة إلى دفع تأمين ،الشقة
.لقد استعملتُ الكثير من المال حتى الآن
وعليكِ أن تفعل كُل شيء ...بدون مُمرضة مُساعدة
.يجب أن تبقي على قيد الحياة على الأقل
.سو كيونغ، لن أتحسّن
.هذا صعبٌ عليّ وعليكِ
.نحن نُهدر المال فقط
.اخرجيني من المُستشفى فحسب
.أرجوكِ
..سو كيونغ
حبوب منومة؟
.نعم, لدي مشاكل في قلة النوم
هل أحضرت الوصفة الطبية؟
عفوًا؟
هل حصلت على وصفة طبية من المُستشفى؟
أين يجب عليّ أن أذهب؟
إلى قسم الطبي النفسي .بكُل تأكيد
آلو؟
السيد تشو مان سوو؟
.نعم
أنا أتحدث إليك بشأن .دفعات بطاقتك الائتمانية المتأخرة
!أيها الحقير
!أخي
!اتركني, أيها الوغد
!أيها الوغد
!أخي
!اتركني, أيها الوغد
!أيها الوغد
!سيموت الجميع, اللعنة
.وغدٌ جاحد
لقد أدخلتك في المدرسة الثانوية .على الأقل
،وتذكر .أنا أيضًا قُمت بتنظيف قذارة أمي
.أعطني عقد المحل
!أعطني إياه حالاً
.ختمك
.رقم بطاقة هويتك
.اعطني إياهم جميعًا
!و إلا
!سيموت الجميع
!أعطني إياهم
!أخي
.سيموت الجميع
.أمي ستموت,أنت و أنا
.سيموت الجميع, اللعنة
..أنا جائعة
.قُلت أنا جائعة
.أسرع و أطعمني
.أيها الفتى القذر
.أخفيت جميع الأرز والمال
سوف ترميني بعيدًا حين أموت, أليسَ كذلك؟
أتظن بأنني لا أعلم؟
.أيها الفتى العفِن
.أطعمني
!مان سوو
.مال
.هذه ورقة فقط
.مال
أرسم نفسي
...اللعنة
.حان وقتُ النوم .من فضلكم اذهبوا لأسّرتكُم
ماذا تفعل؟
ألن تخلُد للنوم؟
بماذا تُفكر؟
.حسنًا, بما أنها تُمطر
.أتسائل فقط ماذا تفعل
من؟
.أمي
هل تفتقدها كثيرًا؟
.نعم, أعطيني قلم
.بسرعة أعطني قلم
شُكرًا على .ما فعلتيه في المرة الماضية
.لطردك ذلك الطبيب السيء بعيدًا
.خططت للدفع لك مُبكرًا
.سمعتُ أن والدكِ مريضٌ جدًا
.ذلك ماقُلنه المُمرضات
.سألتهم بسرية, بالطبع
هل والدكِ مريض جدًا؟
هذا ليس كثيرًا لكن .استخدميه لفاتورة عِلاج والدك
.أخبريني إذا لم يكُن كافيًا
.تبدين جميلة حين تبتسمين
.كُنتِ تبدين حزينة جدًا مؤخرًا
$10.000 مان سوو
إلى ماذا تنظرين؟
ماذا؟
هل تلقيتِ رسالة حُب من أحدهم؟
!توقف! توقف
.إنهُ أخي
!أخي
ما الذي يحدُث؟
هل تعرف من ستكون بديلتها؟
بالمُناسبة, هل هيّ أنا؟
من تكون؟
!كانغ سو يون
كانغ سو يون, من الجناح ب؟
!نعم
،لأنها تواعد الطبيب جانغ ...فهو ربما
.لم نراكِ منذُ مدة
لماذا عليّ أن أنتقل إلى المصحة؟
.ليس لديّ ما أفعلهُ في المصحة
قسم المُمرضات .على الأرجح لديهم أسبابهم الخاصة
كانغ سو يون بديلتي واحدة منهم؟
.إنكَ تُعاقبني أمام الجميع
ليس كافيًا هذا بالنسبة لك لتجلب فتاتك إلى هنا أيضًا؟
.راقبي كلامك
.أيها النذل
أنتِ لا تستمعين لي مُطلقًا, لقد تأخرتي .لا تظهري أمامي وارتاحي كما تشائين
هل تعرفين كم هو فظيع قسمُكِ الذي تُديرينه؟
!أنت تعلم بأن لدي أسبابي
أي أسباب؟ هل تظنين بأن لا أحد هُنا ليس لديه مشاكل؟
كيف استطعت فعل هذا بي؟
.أنت تعرف ما أمُرّ فيه
لم تُساعدني حتى والأن تفعل هذا بي؟
.لا أعرف
.على أي حال, لا تتحدثي معي بهذا الشأن
.اذهبي واشتكي لقسم المُمرضات
!تشو مان سوو
لا أصدق بأن كِلاكُما .لم تستطيعا التعرف على بعضكما
.مان سوو
.لحظة
أظن بأنهم أخطئوا بي .بشخصٍ آخر
كم مرة يجب عليَ أن أخبرك؟ ألا تعرف سويسرا؟
.والدتي هناك
.أخبرتكم بأن لا تضحكوا هل تسخرون مني؟
ألا تشتاق إلى والدتك؟
.أشتاقُ إليها, بالطبع
.سأذهب إلى رؤيتها إذا أردت ذلك
.إنها والدتك
عن ماذا تتحدث؟
هل أنت أنا؟ .أخبرتك بأنها ليست هي
تلك المرة العجوز أمي؟
.قال العُمدة بأنك إبنٌ بار
.ينبغي أن لا تكون والدتك بمفردها
عليك أن تُشفى بسرعة .وتغادر المُستشفى
أغادر؟
من أنت, أيها الوغد؟
أنت لست طبيب, أليس كذلك؟
أخبرتك بأن لا تُناديني بوغد, أليس كذلك؟
هل عرض أحدهم عليك مالاً إذا طردتني من المُستشفى؟
كم دفع لك؟
.وغد مجنون
.جهزي العِلاج بالصدمة الكهربائية
.أنت
.أنت أيضًا تم قليُك عن طريق الكهرباء
كهرباء؟
ذلك الوغد الشيطان .ليس طبيبًا
في نهاية المطاف هذا الوغد .سوف يقلينا حتى الموت
.إنهُ يقتلنا بهذه الأدوية
.أدوية في الطعام .أدوية في الماء
.الأوغاد اللعينين
.لنطردهُ من هنا
كيف؟
.الشيطان جشع للمال فقط
.كلا, للأدوية فقط
.سو كيونغ
.أريد ورقة نقدية كبيرة
الطبيب جانغ يستمر بقلينا .عليّ أن أوقِفه
.يجب عليّ إنهاء هذه اللعبة معه
.الأن أنا أعرف ما الذي يُريده .إنهُ المال
،أولاً ماذا تُريدون أن تأكلوا؟
.دجاج - .أنا, أيضًا -
دجاج؟
.أريد بيتزا
بيتزا؟
،هؤلاء الرجال يُساعدوني .بالتالي أحضري لنا هذه الطلبات
.و أنتِ خُذي الباقي, سو كيونغ
.سأُخذ هذا
.مهلاً. انتظر لحظة
إذًا هذه شيكات حقيقية؟
!يا رجُل
فهمتم الآن؟
.إذًا أعطوني بعض الدعم
إذًا سوف أخذ زِمام المُباردة وأقضي عليه, حسنًا؟
!يارجُل
.شكرًا لك
.سأذهب
لنطرد الطبيب لمحاولته !قتلنا بعِلاجه
!اللعنة, يارجُل
!آمين
!مرحبًا, هيونغ تشول
.أنتِ هنا مُبكرًا
لا يستطيع قلينا !مثل الدجاج بعد الأن
!اركلوا الباب
.مرحبًا
!اركلوا باب الشيطان
!اطردوه
!اطردوا الوغد للخارج
ما تُريدهُ هو المال, أليس كذلك؟
$10,000,000 مان سوو
.بهذا القدر من المال بإمكانك العيش ببذخ
.الأن وبهدوء غادر هذا المكان
.سنبدأ
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
♫ الوقت يمضي مثل الرياح العابرة ♫
♫ و ذكرياتك فقط هي من تبقى ♫
،إذا نظرت للوراء ♫ ♫ ستجد ذكرياتك في مكانٍ ما
على الطاولة, في الحقيبة ♫ ♫ في الصورة, في قلبي
♫ الذكريات أعلنت رحيلها مُحلقةً نحو السماء ♫
♫ لا يُمكنني رؤيتها مُجددًا ♫
♫ و قلبي، لا أحد يعرف عنهُ الكثير ♫
♫ يتلاشى شيئًا فشيء ♫
♫ كما لو أن العالم سيختفي ♫
♫ لا أستطيع التنفس بعد رحيلك ♫
♫ لا يُمكنني البوح بما في داخلي ♫
♫ على الرغم من أنني حاولت نسيانك ♫
!أمي
من أنتِ؟
تحاولين ابتزازي؟
جميعُكم تتأمرون لسرقة نقودي, أليس كذلك؟
!افعلوا شيئًا مع هذه المرأة العجوز
!أبعِدوها !أبعِدوها
.فتى سيء. لص
يُبعِدون من؟
من أنت؟
من أنت، أيها الوغد؟
الأن تقول بأن لديّ أخ؟
!بما أنّ تلك العجوز لم تنفع
الآن يوجد أخ؟
ألست أنت من تقف بجانبه؟
لماذا أنا هناك؟
.أنت لفقت كُل شيء
.جميعُكم فريقٌ واحد
.هذه الصورة من منزلك
.وغد مجنون
.أخاك
.وهذا أنت
صحيح؟
.أبعد عني هذه الصورة
.أبعدها
،أبعد الصورة عني !أيها الوغد المجنون
!أيها الحقير
!لماذا تستمر بإزعاجي
من تكون؟
،من أنت أيها الحقير؟
.لا يوجد نبض - حقًا؟ -
.إنها سكتة قلبية .أعِدوا جهاز الصدمات الكهربائية
.200جول
.اشحنوه بـ200جول
!اشحنوه
!لاتوجد أي إشارة
.300جول
.اشحنوه بـ300جول
!اشحنوه
!لاتزال لاتوجد أي إشارة
.360جول
.اشحنوه بـ360جول
!تراجعوا
!اشحنوا
!لا توجد إشارة
.أعطني واحد آخر
.لا نعلم إذا كان سيستعيد وعيه أم لا
الشيء الوحيد الذي بإمكاننا فعله في هذه المرحلة
.هو الحِفاظ على تنفسه
.آنستي
.أنا آسف, لكننا أغلقنا
.آنستي
،بعد وفاة أمي
.كنتَ تثمل وتبكي دائمًا
أتظُن بأنك الوحيد الذي يُعاني؟
،إذا استمريت بالإستلقاء هكذا
سوف أشرب وأبكي أيضًا .طوال الوقت
.أنا أُعاني كثيرًا أيضًا
.هذا مُتعبٌ جدًا
كيف استطعت فعل هذا؟
أبي, كيف استطعت فعل هذا بي؟
.هيّا تناول الطعام
.الطعام الصيني هُو طعامك المُفضل
.خُذ
.هيّا كُل
ستموت أولاً .حتى قبل أن تعثر على والدتك
لقد قدمت بلاغ عن مفقود في كُل مكان .لذا لا تقلق
،سيُكلف الكثير من المال أليس كذلك؟
أي مال؟
.لإيجاد أمي
ما الذي تتحدث عنه؟
،لو تتطابق أرقام ورقة اليانصيب هذه
.سأُراهن بأنني أستطيع إيجاد أمي
!عفوًا
هذا ختمُك الخاص للمسؤولية المُشتركة لضمان المحل, أليس كذلك؟
.وهذا دليلك على ختم هذه الشهادة
صحيح, أليس كذلك؟
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
لقد سألتك، ماذا ستفعل؟
ماذا؟
"ماذا؟"
.أيها الوغد
التأمين على هذا المكان .لا يكفي لتعويض المبلغ الأساسي حتى
حتى الشيطان لا يُمكن أن يُساعد .في تسديد ديون القِمار
.سدد الديون قبل أن تموت
أتعرف لماذا انتحر أخاك؟
الموافقة على أخذ الأعضاء .مان تشول -
أقرضت هذا الوغد بعض النقود .بعد أن توسل لي كثيرًا
هل ذهابهُ للجحيم سيحُل كُل شيء؟
يبدو أن أخاهُ الأصغر .سوف يضطر لتسديد ديونه
،إذا سيموت على أية حال
كان يجب أن يترك أعضاءه .قبل أن تعثر عليه الشُرطة
ماذا ستفعل؟
.أجبني, ماذا ستفعل
لا أحد في هذه العائلة اللعينة .يُجيب على أسئلتي
!أنت
ماذا تُريدين؟
لماذا تستمرين بالظهور أمامي؟
!لماذا تستمرين بالظهور أمامي
من الخارج تتظاهر .كما لو أنك تُعالج المرضى
.لكنك في الواقع, تُزعج الناس
.و أيضًا جشع تُريد المال
.أيهُا الحُثالة
،أعلم بأنهُ صعبٌ عليك
.لكن تحلى بالشجاعة لمرة واحدة
،أدِر المتجر مُجددًا .واعتنِ بوالدتك
.بإمكانك البدءُ من جديد
،لقد تعرفت على والدتك اليوم أليس كذلك؟
هل أنا مُحق؟
.الشخص الذي بحاجة للمُغادرة هو أنت
لماذا عليّ أن أغادر؟
.أنت الوحيد الذي عليه المُغادرة
لماذا عليّ أن أغادر؟
!وغد
.اللعنة
إذًا، ليسَ لديك؟
أتظن بأن هذا سينفع، أيها الوغد؟
.أنت وغدٌ عنيد
أتُريد مني تشريحك؟
.عُد لوعيك أيها الوغد
!أمي
ماذا قُلت؟
.ابن العاهرة
...مان تشول
.انهض
.هيّا انهض
.انهض, أيها الحقير
إذا لم تدفع النقود ،في نهاية هذا الشهر
.سأقوم بتشريح بطنك
.أنا لا أمزح, أيها الحقير
الكثير من الأوغاد .أصبحوا مشلولين بسببي
.اللعنة
.هيا, لنذهب
كِلا الأخوين لا يُمكنهما .القيام بأي شيء على النحو الصحيح
.خُذي يوم إجازة غدًا
.لم تتمكني من الراحة بسببي
.حسنًا
.إلى اللقاء
.اعتنِ بنفسكِ - .إلى اللقاء -
كيف حالك؟
.مُريع
ألا يُمكنكِ أن تري بنفسك؟
،سوف أدفع لكِ بقدر ما تُريدين
.لذا أخرجيني من هنا من فضلك
.أرجوكِ
.إنهُ يصعقني
إنهُ يُعطيني .عِلاج غريب كُل يوم
.ويسألني نفس الاسئلة تِكرارًا ومِرارًا
.إنهُ يدفعني للجنون
ما الخطب؟
ليس لديكِ مفتاح؟
.كُن صبورًا أكثر
عن ماذا تتحدثين؟
أصبر على ماذا؟
،إنهُ بسبب العِلاج .لذا كُن صبورًا أكثر قليلاً
عِلاج؟
أي عِلاج؟
كيف يُمكنكِ قول نفس الشيء مثل ذلك الوغد؟
هل أنتِ إلى جانبه؟
.سوف تتحسن قريبًا
ماذا؟
ما الذي سيتحسن؟
.افتحي الباب
.افتحي الباب الأن
.قُلت لا أريد ذلك
لكن لماذا تفعلين هذا بي, أنتِ أيضًا؟
من تعتقِدون أنفسكم؟
.قُلت لا أريد ذلك من تعتقِدون أنفسكم؟
!أبي! أبي
!عِلاج السرطان اللعين !إنهُ يقتلني
!إنهُ مؤلمٌ جدًا
.أبي, كُن قويًا أرجوك
.أبي, سوف تتحسن قريبًا
ما الذي سيتحسن, ماذا؟
ما الذي سيتحسن؟
.أخبريني ما الذي سيتحسن
وعاء ياناصيبب بـ 15 مليون دولار !حاول الفوز
لماذا لا تُسرع؟
هذا فقط؟
سحب عشوائي؟
.أعطني قيمة العشرينات
.أسرع من فضلك
،انتظر .لا يزال هناك الكثير من الوقت
.اللعنة, كُل هذه فكّة
أين ذهب؟
.سوف أُجن
.لا يُمكنني الوصول إليه .هاتفهُ مُغلق
إلى أين ذهب؟
ضابط أوه, ما الذي يُمكننا فعله؟
.أنا في عجلة من أمري
أين كنت أيها الوغد؟ .هاتفك لا يعمل أيضًا
أنا و الضابط أوه .كُنا نبحث عنك
.تم العثور عليها في شوارع المدينة
.كان من الممكن أن تموت هناك
.مان سوو هنا .ابنكِ, مان سوو
أمي, اعتقدت أنكِ ستموتين أيضًا .بسببي
.بسببي, مُجددًا
.أنا خائف
،حين أستلقي هكذا لوحدي ليلاً
أنتِ تُناديني بـ اسمي
.ومان تشول يُناديني
.أنا خائف
كنتِ خائفة أيضًا حين كنتِ بمُفردك, أليس كذلك؟
كنتِ خائفة, أليس كذلك؟
.جميعكم تغارون مني
.لأنني أبدو سعيدًا جدًا
أليس كذلك؟
.الأن, لنُجرب مرة أخرى
هل هذا شيك؟
لا تزال تظُن بأنهُ شيك؟
هذا أخيك, أليس كذلك؟
هل تُحب وجودك خارج المُستشفى الأن؟
.نعم
كان يجب أن نفعل هذا من قبل .كما اقترحت
.بالطبع
،الذهاب في رحلة كهذه .والتحدث إليك و تناول مانُريد
.إنهُ أمرٌ رائع جدًا
مُنذ متى وهو في الإنعاش القلبي الرئوي؟
.حوالي 30 إلى 40 دقيقة .لم يستعيد وعيه بعد
.بؤبؤ عينه متوسع
.هذا يكفي
.حسنًا
.هذا يكفي
...كلا, كلا
...أبي
ما رأيكم بعشاء الليلة لتهنئة رئيسة الممرضات الجديدة؟
.هذا سيكون رائعًا
إذًا ماذا تُفضلين؟
.كُل شيء
ماذا حدث لكِ؟
كُنتِ غائبة ولا يُمكن الوصول إليكِ .لعدة أيام
هل لديكِ الحق للقيام بهذا حتى الأن؟
.تعالي إلى مكتبي
هل تعتقد بأني سكرتيرتك لتأمُرني؟
.لا تجعل الأمور أسوء .اغرب عن وجهي
!توقف! توقف
ألستِ مُمرضة مان سوو؟
،كنت أبحثُ عنكِ .لكنني سمعتُ بأنكِ استقلتِ اليوم
ماذا تنتظر؟
.اخرج و ألق التحية عليها
،حين كُنت في المُستشفى
.هذه المُمرضة اعتنت بك جيدًا
.أخبرها بأنك مُمتنٌ لها
،بما أنهُ عاد لصوابه .يبدو أنهُ لا يستطيع التعرف عليكِ
.على أية حال, اشكُرها
.لقد كانت مُمرضة جيدة معك
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق BEXY :ترجمة